للكلمة مساران: مسار فصيح يجعل العفريت أشدّ الجن وأقواها، ومسار مصري دارج يستعملها لطيف الميت — «عفريت القتيل» الذي يظهر عند موضع الحادث. الخلط بين المسارين هو مصدر أغلب الالتباس في الشهادات التي تصل إلى الأرشيف.
قاعدة الفرز عندنا بسيطة: إن كان الشاهد يصف كيانًا لم يكن إنسانًا قط، فنحن في المسار الأول. وإن كان يصف شخصًا يعرفه ومات، فنحن في المسار الثاني — وهو ملف مختلف تمامًا.